Prime Video prueba doblaje con IA para derribar barreras lingüísticas.
Amazon Prime Video ha dado un paso audaz hacia la democratización del contenido global. La plataforma de streaming anunció el inicio de un programa piloto que utiliza doblaje asistido por inteligencia artificial (IA) para hacer más accesibles películas y series internacionales.
¿Cómo funciona la magia?
Inicialmente, el programa se enfocará en 12 títulos que carecían de doblaje, incluyendo joyas como “El Cid: La Leyenda”, “Mi Mamá Lora” y “Long Lost”. Los espectadores podrán disfrutar de estas producciones con doblaje en inglés y español latinoamericano, abriendo un abanico de posibilidades para audiencias diversas.
“Creemos en la innovación útil”
Raf Soltanovich, vicepresidente de tecnología de Prime Video y Amazon MGM Studios, destaca el compromiso de la plataforma con la mejora de la experiencia del usuario a través de la IA. “El doblaje asistido por IA estará disponible solo en títulos que no tienen soporte de doblaje”, aclara, “y estamos ansiosos por explorar una nueva forma de hacer que las series y películas sean más accesibles y agradables”.
Un debate en auge
Este anuncio llega en un momento crucial, donde la IA se ha convertido en un tema central en la industria del entretenimiento. Los líderes sindicales de las industrias creativas han expresado su preocupación por el impacto de la IA en los trabajos de los artistas, un tema que fue protagonista en las huelgas de guionistas y actores de Hollywood en 2023.
“Contenido sin fronteras”
Con más de 200 millones de clientes en todo el mundo, Prime Video busca satisfacer la creciente demanda de contenido internacional. La IA se presenta como una herramienta para derribar las barreras lingüísticas y culturales, permitiendo que las historias viajen más allá de sus fronteras originales.
Un precedente en YouTube
En diciembre, YouTube también anunció la expansión de su capacidad de doblaje automático impulsado por IA a “cientos de miles de canales” en su Programa de Socios, enfocados en contenido informativo y educativo.
¿El futuro del doblaje?
La iniciativa de Prime Video abre un debate sobre el papel de la IA en la industria del doblaje. ¿Podrá la tecnología reemplazar por completo a los actores de doblaje? ¿Cómo afectará la calidad del doblaje la implementación de la IA?
Solo el tiempo dirá si el doblaje asistido por IA se convertirá en una práctica común en la industria del entretenimiento. Lo que es seguro es que Amazon Prime Video ha dado un paso importante hacia la creación de un mundo donde las historias no conocen fronteras.
